1
00:00:16,100 --> 00:00:17,435
Kezdődik!

2
00:00:19,437 --> 00:00:24,108
Kush vad vidékeiről,
Achillia, a halál istennője.

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
Nincsenek férfiak, csak férfiak
e tető alatt,

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,114
és te csak állsz
a legkevésbé sértő.

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Látnám, ahogy áll
győztes az arénában,

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
csak hogy végzetes csapást mérjek magamra.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
Utazásra készülök
a reggeli napsütéskor.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,122
Maradsz?

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Maguk az istenek
nem tudott elengedni.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
- [minden morgás]
- Fogd meg őket!

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,255
cilikiaiak. A te embereid
majdnem megvolt az életem.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,007
Mégis itt állsz.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Volt pénztárca nem duzzadt
érme a manőverezésért cserébe

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,804
Cossutia és lánya
a megbeszélt időpontra és helyre?

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,682
- A most sajnálatos döntést.
- Ez csalódás

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
nem talállak meg
imádóim között.

17
00:00:59,351 --> 00:01:01,771
Talán nem is
az élők között.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,147
Mit állok veled szemben?

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
- [sikítás]
- Igen!

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,111
[a tömeg énekel]
Achillia! Achillia!

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,490
[nyög]

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,909
[pengegyűrű, vér fröcsköl]

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
[gyors ütős zene,
ének visszhangok]

24
00:01:18,287 --> 00:01:23,042
[sötét, hátborzongató zene]

25
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
[a zene folytatódik]

26
00:01:33,384 --> 00:01:37,014
[visszhangozza] Szellemezze őt
a kibaszott orvoshoz. Megy!

27
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
[a zene folytatódik]

28
00:01:50,820 --> 00:01:52,988
[sikolyok]

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Nem halhat meg
a legnagyobb győzelem előestéjén!

30
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Aggodalom a nőért
vagy a kibaszott házad?

31
00:01:58,035 --> 00:02:01,038
[visszhangzik] A kettő feláll
összefonva, te szakállas fasz!

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
[szív dobog]

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,418
Pszt.

34
00:02:09,088 --> 00:02:13,717
[visszhangzik a sikoly]
Neferet! Neferet!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Az istenek egy kézzel áldjanak meg minket

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
és ram ököllel fel a seggét
a másikkal.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,893
Achillia nem volt egyedül
győzelmet. Tarhon, Celadus...

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
A tömeg nem emelte fel magát
nevek az ég felé.

39
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
Felemelték Achilliáét.

40
00:02:28,607 --> 00:02:31,735
A szerencsénk nyugszik
vele és egyedül.

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
- Szív-e még levegőt?
- Igen.

42
00:02:37,283 --> 00:02:40,744
Mégis összetört kéznek kell lennie
fertőzés előtt eltávolítjuk.

43
00:02:42,246 --> 00:02:44,039
látnád
megrokkant a bajnokom?

44
00:02:44,206 --> 00:02:46,709
- Nincs más út.
- Nincs kibaszott lábam?

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,502
súlyos seb után
által okozott

46
00:02:48,668 --> 00:02:51,213
a kibaszott Gall Crixus
az arénában?

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Batiatus orvosa
helyreállított végtag,

48
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
és itt állok előtted.

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Akkor mutasd be a férfit

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
és látni őt felé
jobb eredményt.

51
00:03:08,063 --> 00:03:12,401
A konfliktus során elpusztult
őrült trákokkal.

52
00:03:14,778 --> 00:03:16,572
Vidd az üdvözletemet.

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Argh! [sikolyok]

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
[sikoly folytatódik]

55
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
[visszhangzik a sikoly]

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
- [sóhajt]
- Nem volt meggondolva.

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,711
Megtaláljuk magunkat
orvosra van szüksége.

58
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
Hogyan maradtak a kapcsolatok
közted és Opiter között?

59
00:03:37,635 --> 00:03:38,969
Kedvező.

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
[köp]

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,977
Élni fog?

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
Nem mutattál aggodalmat
a núbiaiak felé,

63
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
most mégis virágzik?

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,150
Csak a sürgető igények felé.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Üzenetek érkeznek
megjelenés kérése

66
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
a halál istennőjének.

67
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Ki kéri őt?

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,409
- Mindenki.
- [nevet]

69
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- Hmm.
- Hogyan válaszoljak?

70
00:04:06,080 --> 00:04:09,166
Ne ígérj felé
a jelenléte, sem állapota,

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
mégis vetni fogalmat hova
halhatatlanul áll

72
00:04:12,086 --> 00:04:14,630
és fel fog emelkedni
mint főnix egy napon.

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
És ha a mesebeli madár zuhan?

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Aztán ez a ház eldől vele.

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
[ütős zene]

76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Elnézést.

77
00:04:29,687 --> 00:04:33,148
nem vettem észre
a fürdőm foglalt volt.

78
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
[nadrág]

79
00:04:36,443 --> 00:04:38,654
[nyögi]

80
00:04:39,363 --> 00:04:41,281
- [nadrág]
- Mmm.

81
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
[nyögi]

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Mmm.
- [kuncog]

83
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- [sóhajt]
- Nem kötelező.

84
00:04:51,207 --> 00:04:53,711
A cél látszott
a befejezésig.

85
00:04:57,131 --> 00:04:59,299
A vén bolond Gabinius
elégedett volt a bajnokával

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
nem pusztult el -

87
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
legalábbis... nem az arénában.

88
00:05:05,305 --> 00:05:07,933
Megfordítandó érzés
előny felé.

89
00:05:08,392 --> 00:05:10,561
Ne mozdulj áldásom nélkül.

90
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
- Mm.
- Majd gondolkodom rajta.

91
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
Messia,
marad a Dominusban.

92
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
Látnám a kezét
magasztosabb feladat felé.

93
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
Jön.

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,325
Igen, Domina.

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
Ő állja a tiédet
a parancs rabszolgája.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Nem Caesar szukájáé.

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,590
Cornelia súlya van
családi név ezt elhomályosítva

98
00:05:39,715 --> 00:05:42,134
akár nemes férjé.

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,847
Tűrni kell,
a pillanatban.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
Lásd leeresztett és felfrissített fürdőt.

101
00:05:51,310 --> 00:05:53,812
nem ázom
szennyezett vizekben

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
szenvedélyei által.

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
[feszült zene]

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
[a zene folytatódik]

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,534
Nem számítottam rá, hogy látom
olyan messze vagy az álomtól

106
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
- ilyen órában.
- Lásd, hogy törött,

107
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
és követendő ujjak.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Milyen dolga van a szíriaknak
most felvetted?

109
00:06:17,169 --> 00:06:18,962
Könyörögne a használatért
az orvosodtól.

110
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
- Mi van a saját emberével?
- Van neki...

111
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
szárnyra kapott.

112
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
A bajnokunkra szüksége van
sürgős ellátás és diszkréció.

113
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Meglesz mindkettő.

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
Sentius, hozd el Echemust.

115
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Igen, Dominus.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
- Hála.
- Tartsd meg.

117
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
már nincs hasznom
a férfiért.

118
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Elindulsz Capuából?

119
00:06:40,442 --> 00:06:43,362
A megfigyelőképességed
valóban páratlanok.

120
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Összetörnéd a kurva
szó a tett előtt?

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Milyen cél felé?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
elegem van belőle
örökké hajszolva.

123
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Talán Szicíliában megtalálom
én vagyok az üldözés tárgya.

124
00:06:54,957 --> 00:06:57,167
- Oda menekülsz?
- Csak megragadom a pillanatot

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
több felé
kedvező vállalkozások.

126
00:06:59,461 --> 00:07:01,880
Ahogy mindenki, aki siet
a legsötétebb órában lépjen ki.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,134
Lásd magad az utcán.
Vigyáznom kell az ügyeimmel.

128
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Nem.

129
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Adj hangot annak, ami igazán
hirtelen cselekvésre késztet.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,810
És lásd a megosztott terhet.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
Tudod jól, mi mozgat engem.

132
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Nem élsz
a tető alatt

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,234
házának
kibaszott Caesar?

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
[gúnyolódik] Caesar?

135
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
De milyen tartása van az embernek
feléd?

136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
Segítettem a csalásában
a cilíciai támadásról...

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
és a tiltakozó életben
elveszett az ilyen

138
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
most álljon a tárgy
a kibaszott haragjától.

139
00:07:34,872 --> 00:07:36,832
A kilikiaiak Caesar emberei voltak?

140
00:07:38,542 --> 00:07:39,751
nem tudtad?

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,337
Nem, nem tettem.

142
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
A te részed sem
a kibaszott sémában.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
[lépések horzsolás]

144
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
Ahogy nem ismertem Caesarét
a vágyak a vér felé emelkedtek.

145
00:07:53,432 --> 00:07:56,727
Most csapdában állok
mint a hálóra rögzített rovar

146
00:07:57,227 --> 00:08:00,189
és eltávolítva látnám magam
Capuából, mielőtt a pók visszatér

147
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
mérges szándékkal.

148
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Hmm.

149
00:08:06,653 --> 00:08:07,905
[sóhajt]

150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
Tehát elesünk egymástól.

151
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Az ilyesminek nem kell igaznak lennie.

152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Maradj mellettem.

153
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Menjünk együtt Szicíliába.

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
Nem hagyhatom el a feladataimat.

155
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Az árulás kötelességei

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,053
és vérontás
a szír kényszerít?

157
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ne vedd rosszindulatúan az értelmemet,
mégis éveid embere

158
00:08:35,057 --> 00:08:37,308
megáldja minden múló nap.

159
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
Szeretnéd ezeket elkölteni
szolgaságban maradva

160
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
egy ilyen... lénynek?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,735
Elhagynád
mindent tartok a becsületnek?

162
00:08:46,902 --> 00:08:50,239
De törekednél rá
valami többért.

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,494
Fordulj el a hideg, nem törődő karoktól,

164
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
a szeretetteljes ölelés mellett.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
[simogat]

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
[madarak hívnak]

167
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
[nyöszörög]

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
[nyöszörög]

169
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
[nyöszörög]

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
[sikítás]

171
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
[nevetés]

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
[sikolyok]

173
00:09:33,740 --> 00:09:35,951
[sikolyok]

174
00:09:36,368 --> 00:09:40,414
- Meg tudod menteni?
- [beszél görögül]

175
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
- Milyen szavakat tör a férfi?
- Görög.

176
00:09:46,586 --> 00:09:48,505
Nem jutott eszedbe kérdezni
ha beszélni tudna

177
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
közös kibaszott nyelv?

178
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
Szíriát állsz. Ugye nem?
érti a férfi nyelvét?

179
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
Befejezése felé
egyszerű kereskedelem, én vagyok az ön embere.

180
00:09:55,637 --> 00:09:57,597
Azon túl állok
olyan tudatlan, mint te...

181
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
[beszél görögül]

182
00:10:03,979 --> 00:10:05,314
- Ööö...
- Bassza meg.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Huh? Bassza meg. Bassza meg!

184
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
Ööö...

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
Aki a mi házunkban
megragadja a férfi nyelvét?

186
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
Tudd a kurvaságodat
doktore nem tart.

187
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
nem érdekel
a kibaszott hangod.

188
00:10:18,118 --> 00:10:20,245
Én sem egy életre
veszélybe kerül,

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
hiányzó tudatosság.

190
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Ki tette ezt?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,465
A gazember áll előttem.

192
00:10:32,382 --> 00:10:34,885
Opiter elhiteti, hogy jövünk
a cilíciai támadásra

193
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
nem véletlenül volt.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,681
Nem is cilíciaiak voltak.

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,059
Hogy jött neki ez?

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,812
Aztán megtöri az igazságot.
Összeesküdtél Caesarral

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,607
támadást rendezni nyerni
szívességet Gabiniusnak.

198
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
A kezemnek nincs helye ebben.

199
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
Caesar darabokat mozgatott a táblán
hiányzó konzultáció

200
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
az előtted álló gazemberrel,
te kibaszott szar.

201
00:10:55,238 --> 00:10:58,325
- Mikor fedezte fel az ilyesmit?
- Csak az érkezése után.

202
00:10:58,492 --> 00:11:01,411
Mi a része
Opiter játszani ebben?

203
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
Caesar erszénye mozgatja,
látta Cossutiát

204
00:11:03,538 --> 00:11:06,833
a megbeszélt időpontra és helyre.
Most Szicíliába repül

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
mert félti a nyelvét
örökre elcsendesedik

206
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
hogy eltitkolja a visszásságot.

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Úgy mozog, mint bárki
kibaszott érzékkel

208
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
amikor szembesül
Caesar ambícióit.

209
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
Miért vitték el a fenyegetést
nem tárták fel előttem

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
mikor értesültél róla?

211
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
Tudni fogsz a gondolataimról...

212
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
amikor baromira annak tartom.

213
00:11:34,903 --> 00:11:37,114
[morogva]

214
00:11:40,659 --> 00:11:41,993
Argh!

215
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Dominus!

216
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
- kérdezném Achillia felé.
- Térj vissza a kibaszott célhoz

217
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
vagy lássa, hogy kedveli a sorsot
az arénában.

218
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
Igen, Dominus.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Elnézést.

220
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Mi a szart adsz
a núbiaiak számára?

221
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
Ha a szuka leesik, felállunk.

222
00:12:06,518 --> 00:12:09,813
Ő áll a bajnok és
így kell tisztelni.

223
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Tartasz-e aggódni
a bajnok felé...

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
vagy a nő?

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Forduljon az edzés felé...

226
00:12:18,905 --> 00:12:21,825
vagy fogakat látni a kibaszott szájból.

227
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
Be kell mutatnunk egy bajnokot
hogy kiálljon Achillia mellett

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,291
amíg vissza nem nyeri az őt megillető helyet.

229
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
kit választanál?

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Ugye nem dicsérik
kibaszott doktori cím?

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Részt vesz!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
A versenyt meg kell tartani.

233
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
A győztes követel
bajnoki köpeny

234
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
amíg az istenek vissza nem viszik Achilliát
az aréna homokjára.

235
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
- Készüljetek fel.
- Tarts.

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
versenyt látnék
intimebb természet.

237
00:12:58,737 --> 00:13:01,114
- Viridia.
- A legjobb emberei

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
szórakoztatásként mutatják be
nemes vendégeknek.

239
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Válasszunk mi közül
a szíriai csekély készlet.

240
00:13:07,913 --> 00:13:10,165
Melyikre vágynál
közelebbi vizsgálat felé?

241
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Hmm.

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
- Ez egy formát ölt.
- Hmm.

243
00:13:15,253 --> 00:13:20,050
Ő kedvel téged, mint idős macskát
lassú eszű egér felé.

244
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
A mellette lévő
is felhívja a figyelmet.

245
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
A karmok felé nyúlnak
kevésbé sós ételeket is.

246
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
- [nevet]
- És mi van a szeretett lányával.

247
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
Senki nem kamatozik?

248
00:13:35,023 --> 00:13:37,275
Talán... azt?

249
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Hadd válasszunk
kevésbé fűszerezett hús.

250
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
[nevet]

251
00:13:43,365 --> 00:13:44,616
Te.

252
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Nézd meg mosva
és egyszerre felhozta.

253
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Menjünk borra és ételre
közötti időben.

254
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
Hmm.

255
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
[lépések visszavonulás]

256
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
[morog]

257
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Ez nem elég
villát parancsol;

258
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cornelia arra törekszik
ludust is fogyasztani.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Mindig ott van a szikla,
amelyet látszólag kedvelsz.

260
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Nézze meg a férfiakat a kibaszott versenyben.

261
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
A többit visszaküldöm
órára seregleni

262
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
kiszakadt keselyű szorításából.

263
00:14:24,864 --> 00:14:27,284
Meg sem fordult a fejében
értesíteni a kurva vendégekről?

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Nem tudtam a jelenlétükről.
Messia eleget tesz Domina szeszélyeinek.

265
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
Cornelia nem dominál
ebből a kibaszott házból.

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Elnézést.
Hogyan szólítsam meg őt?

267
00:14:39,337 --> 00:14:41,298
kurvára nem tudom.

268
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
Foglald el magad hasznos dolgokkal
célját és távol marad

269
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
távol a tekintetétől.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,764
Nehogy felgyulladjon
alap szórakozásra.

271
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
- Menj.
- Dominus.

272
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[sóhajt]

273
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
[basszuszene]

274
00:15:03,737 --> 00:15:07,449
Ahogy kértük, a legfinomabb
az Ashur-ház felajánlása,

275
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
vetekszik bármelyik tisztességes városon belül.

276
00:15:10,201 --> 00:15:14,331
Hmm. Opiter emberei többet állnak
kellemes az igényes szemnek.

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Szerencsétlen fátyol eltakar
a mérlegelés teljessége.

278
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Hmm.

279
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Távolítsd el a subligariaidat.

280
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
[basszuszene]

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
Mmm.

282
00:15:35,935 --> 00:15:38,980
Ez áll
csoda, nem?

283
00:15:40,315 --> 00:15:42,984
A bölcsességnek tartom magam
tapasztalat a témáról.

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
[nevet]

285
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Nem is egyszer
állni egy gladiátor, szír?

286
00:15:49,908 --> 00:15:53,119
Az aréna istene,
a győzelmem legendája.

287
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Mérlegeljük a heves állítást

288
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
és tanúvallomások
az istenié.

289
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
Finoman emlékeztetnem kell...
Dominus vagyok ebben a házban...

290
00:16:06,132 --> 00:16:08,802
És örököse vagyok
Cinna mesés neve,

291
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
messze felülmúlja ezt
az igényelt jogcímről.

292
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
- Anya.
- Mi csak vendégek vagyunk itt

293
00:16:15,225 --> 00:16:18,978
és ne uralkodj a vágyon
kedves házigazda.

294
00:16:19,521 --> 00:16:23,149
Hála. látnám
megtisztelte a kért megjelenítés.

295
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
[feszült zene]

296
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
[a zene folytatódik]

297
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
[csörög az öv]

298
00:16:46,214 --> 00:16:48,425
[suhog a szövet]

299
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
[suhog a szövet]

300
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Lenyűgöző.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
A felajánlás mégis elesik...

302
00:17:01,521 --> 00:17:04,773
- hiányzik a megígért istenség.
- [nevetés]

303
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
Mehetsz.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,577
[feszült zene]

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
[nevet]

306
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Tényleg meg kell látogatnia
Capua gyakrabban.

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,757
A város szórakozást nyújt,
mégis Rómába vágyom

308
00:17:28,923 --> 00:17:32,510
- és civilizáltabb éghajlat.
- Mm. Hasonlóan gondolkodunk.

309
00:17:32,677 --> 00:17:36,473
Mégis ki vagyok kötve ehhez a kurvasághoz
helyen a férjem véleménye szerint

310
00:17:36,639 --> 00:17:38,600
gyermekkori otthona felé.

311
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Elnézést.
A meleg és a bor...

312
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
A gyomor fordul.
Nyugalmat keresnék,

313
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
hogy újra csatlakozzon, amikor a humor engedi.

314
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Természetesen.
Nézze meg a hálószobámban.

315
00:17:50,153 --> 00:17:52,363
hála,
mégis megjegyeztem őket a belépéskor

316
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
és nem menne el
te felügyelet nélkül.

317
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Ő egy inkább
finom természet, nem igaz?

318
00:18:05,043 --> 00:18:07,086
Ő állja őt
anya lánya-

319
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
és tükröznie kell azokat
egy pillanatra.

320
00:18:10,715 --> 00:18:11,841
Hmm.

321
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
[sóhajt]

322
00:18:17,722 --> 00:18:21,601
Elnézést. nem úgy értem
gondolatokba tolakodni.

323
00:18:23,394 --> 00:18:27,607
[sóhajt] A jelenléted
üdvözli a végét.

324
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
Megkínálhatok borral?

325
00:18:31,653 --> 00:18:34,906
Attól tartok, már beletörődtem
túlzásba. [nevet]

326
00:18:35,824 --> 00:18:38,701
Létezik ilyen?
[nevet]

327
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
[köszörüli a torkot]

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,506
Hála. A csészéhez...

329
00:18:51,631 --> 00:18:55,677
és mérsékelt reakció
szerencsétlen tréfának.

330
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
Nem aggodalomra okot adó dolog.

331
00:19:00,098 --> 00:19:05,186
Apám úgy tartja, hogy a nők
kattognak, mint a tyúkok. [nevet]

332
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
De téved,

333
00:19:06,896 --> 00:19:09,649
ez a sólymok reszketése,
keringő sebesült préda.

334
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
sértetlenül állok.

335
00:19:13,194 --> 00:19:14,529
[csörög]

336
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Tévedésben volt.

337
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Caesar felesége.

338
00:19:26,624 --> 00:19:29,002
A dicsekvésed bebizonyosodott
igaz, még egyszer.

339
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
Minden tekintetben.

340
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
[nevet] Elnézést. muszáj...

341
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
hajlamosak Achilliára.

342
00:19:43,558 --> 00:19:44,976
Melléd eshetek?

343
00:19:45,643 --> 00:19:48,313
Vágyom rá, hogy szemet fektessek
ismét ilyen csodára.

344
00:19:52,483 --> 00:19:54,736
[mindketten morog]

345
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
[mindketten morog]

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,745
[kiáltás, éljenzés]

347
00:20:04,287 --> 00:20:05,705
[thud]

348
00:20:07,498 --> 00:20:09,292
[kiáltás]

349
00:20:09,459 --> 00:20:11,711
[mindketten morog]

350
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
[thud]

351
00:20:21,679 --> 00:20:23,056
Doktor úr?

352
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
Celadus! Győztes!

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
[éljenzés]

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Majdnem megvoltam, testvér.

355
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[nadrág] Hazugság.

356
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Mégis jól fogadták.

357
00:20:35,985 --> 00:20:37,028
[nevet]

358
00:20:41,532 --> 00:20:44,869
- A gondolatok máshol jelennek meg.
- Ahogy a tiéd is.

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,584
Szeretném látni Achilliát,
saját belátása szerint.

360
00:20:51,876 --> 00:20:53,127
Milyen cél felé?

361
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Láttam a képzését
távollétében

362
00:20:56,339 --> 00:20:57,757
és barátja volt neki.

363
00:20:57,924 --> 00:21:01,427
A jelenlétem bizonyíthat
vigasz a gyógyulás felé.

364
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
A sorsa messze van
halandó fogásból.

365
00:21:05,348 --> 00:21:09,060
Rögzítse az elmét a versenyen
hogy a helyére álljon.

366
00:21:12,522 --> 00:21:14,148
[korbács reped]

367
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hedylus!

368
00:21:16,192 --> 00:21:17,235
Helios!

369
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Vegyen pozíciót.

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[feszült zene]

371
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
[a zene folytatódik]

372
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
Kezdje!

373
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
[nevetés]

374
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
[nevetés]

375
00:21:37,588 --> 00:21:39,841
[sikolyok]

376
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[sikolyok]

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
[beszél görögül]

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
nem értem
a szavaid, te görög fasz!

379
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Azt mondja, hogy tegyük a szájába
így nem vágja el a nyelvét.

380
00:21:57,817 --> 00:21:58,860
[sóhajt]

381
00:22:00,611 --> 00:22:02,155
[nyöszörög]

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
[sikolyok]

383
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
[nyöszörög]

384
00:22:12,915 --> 00:22:14,876
[sóhajt] Ööö...

385
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
hála.

386
00:22:18,713 --> 00:22:21,340
Az én görögtudásom nem
odáig terjed a távolság.

387
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
A férjemnek sok üzlete volt
az embereikkel.

388
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
Azt kívánta, hogy képes legyek
szót szakítani velük

389
00:22:27,096 --> 00:22:29,098
amikor a villánkban szórakoztat.

390
00:22:29,891 --> 00:22:33,478
Elnézést. nem úgy értettem
fájdalmas emlék exhumálva.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Amikor a férjem elesett,
mintha szív lett volna

392
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
kiszakadt a mellkasból.

393
00:22:41,069 --> 00:22:44,447
Bizonyára egy titán volt,
hogy indokolja az ilyen érzelmeket.

394
00:22:45,364 --> 00:22:48,367
Jó ember volt.
És nagyon szeretve.

395
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
De ahogy peregnek a napok,

396
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
a bánat eltolódik a férjtől
nagyobb veszteségre.

397
00:22:56,334 --> 00:22:57,919
nem értem a jelentését.

398
00:22:59,003 --> 00:23:02,340
Szakszervezetünk felé szerveződött
mindkét családunk javára.

399
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Az övének szenteltem az életem,

400
00:23:04,801 --> 00:23:06,761
saját figyelembevétel hiányában.

401
00:23:07,345 --> 00:23:11,224
Most megbántad,
ennyire kötődik hozzá?

402
00:23:11,641 --> 00:23:13,226
Mint mondtam, jó ember volt...

403
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
szelíd, kedves.

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,190
De ahogy az emlékezete elhalványul,

405
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
rendezetlen elképzelés
nehezedik az elmére.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,449
Adj nevet,
ha olyan képes vagy.

407
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Ez egy gondolat
suttogásból született,

408
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
fülsiketítő üvöltéssé nőtt...

409
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
hogy amit gyászolok
most nem az ő veszte,

410
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
hanem az a cél
a vágyat pedig sajátomként tagadtam meg

411
00:23:42,797 --> 00:23:45,508
hogy talán ez a világ
többet kínál, mint a férj

412
00:23:45,675 --> 00:23:47,260
és a gyerekek ígérete,

413
00:23:47,635 --> 00:23:50,847
egy villáról, amely tele van szépekkel,
üres dolgok...

414
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
én köztük.

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,853
Mi mozgatta meg
ilyen kinyilatkoztatásra?

416
00:23:58,521 --> 00:23:59,564
Te.

417
00:24:01,566 --> 00:24:05,695
És egy nő bemutatása
az aréna homokján,

418
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
mindenkivel szemben
megtanítottak

419
00:24:08,197 --> 00:24:10,783
a mi megfelelő helyünk
a köztársaságban.

420
00:24:12,201 --> 00:24:15,746
Együtt megmutattátok nekem
hogy csak kísértet állok

421
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
kísérteni ezt a testet...

422
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
rituálé varázsolta
a szerető szülőkről

423
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
és választott férj
hiányzó beleegyezés.

424
00:24:25,089 --> 00:24:27,300
Akkor ez komoly megtiszteltetés...

425
00:24:27,842 --> 00:24:30,928
szerepet játszott,
bármilyen kicsi is, benne...

426
00:24:31,846 --> 00:24:34,307
felé ébredés
magasabb cél.

427
00:24:35,224 --> 00:24:38,352
Anyám hevesen tenné
nem értek egyet. [nevet]

428
00:24:39,312 --> 00:24:41,522
Bebizonyította...

429
00:24:42,899 --> 00:24:45,860
nehéz, alkalmanként.
[nevet]

430
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
A hiba nem egyedül benne van.

431
00:24:48,613 --> 00:24:52,491
Ő csak vadmadár
aranyozott ketrecbe zárva,

432
00:24:53,326 --> 00:24:55,578
által kovácsolt rácsok a
a férfiak hagyományai.

433
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
- Én... nem így állok?
- [mindketten nevetnek]

434
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
Engedje meg, hogy módosítsam.

435
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
A hagyományok kovácsolták
római férfiaké.

436
00:25:06,214 --> 00:25:07,298
Ah.

437
00:25:10,176 --> 00:25:13,054
[beszél görögül]

438
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Azt mondja, mindent megtett
tud érte

439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
és hogy a kezében van
most az istenektől.

440
00:25:24,357 --> 00:25:25,650
[sóhajt]

441
00:25:26,442 --> 00:25:27,985
Aztán egyedül áll.

442
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
Te gyalázkodsz.

443
00:25:31,113 --> 00:25:32,782
De tapasztalatról beszélek.

444
00:25:33,199 --> 00:25:35,201
Azt tartom, hogy azok vagyunk
soha nem igazán egyedül...

445
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
ha a szív nyitva van.

446
00:25:38,788 --> 00:25:40,706
felajánlom
az isteneknek,

447
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
imával egybekötve
Achillia egészsége felé

448
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
és a jólét.

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,337
És a tied is.

450
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
[megrendítő zene]

451
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
Igazán Jupiter
megáld minket ez a nap.

452
00:26:01,143 --> 00:26:03,562
Csábító látványt nyújtanak,

453
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
munka ellenére
a szíriai alatt.

454
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
Melyiket részesíti előnyben?

455
00:26:12,655 --> 00:26:16,409
Nehéz megítélni,
adott jelenlegi formája.

456
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Akkor lássuk az elvárásokat...
emelt fel.

457
00:26:23,541 --> 00:26:26,836
Mutassa be magát több...
hősies divat.

458
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
[nevet]

459
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Visszahozzuk
eltévedt lánya

460
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
- a kijelzőre figyelni?
- Félek a gondolatoktól

461
00:26:39,098 --> 00:26:41,976
elesett férj
mérsékelheti az élvezetet.

462
00:26:42,143 --> 00:26:45,396
Bátornak kell lennie ahhoz, hogy rávitorlázzon
a házasság tengere még egyszer,

463
00:26:45,521 --> 00:26:47,398
fiatalság előtt elhalványult.

464
00:26:48,607 --> 00:26:51,527
Még vannak gondolataid
Caesar embere felé?

465
00:26:52,278 --> 00:26:55,865
Quintus Thermus név
napról-órára emelkedik.

466
00:26:56,115 --> 00:26:57,825
Mégis félek a férjemtől,

467
00:26:57,992 --> 00:27:02,371
akinek hűsége abban áll
határozottan... Pompeiusszal.

468
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
Pompeius elhalványul az aggodalomtól,
ahogy a történelemből is fogja.

469
00:27:05,958 --> 00:27:07,543
Leánya jövőjének biztosítása,

470
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
kiterjesztéssel,
az arra érdemes anya,

471
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
csak ez kell
lépés döntés.

472
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Megkérnél, hogy foglaljam el a pozíciót

473
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
szemben a vágyakkal...

474
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
a férjemtől?

475
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
csak látnám
a saját elégedett.

476
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
Félek, hogy félrevezetsz.

477
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
nem tévedek semmit.

478
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
[liheg]

479
00:27:43,037 --> 00:27:45,247
[liheg]

480
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
[liheg]

481
00:27:53,464 --> 00:27:55,716
[mennydörgés]

482
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[esőpattanások]

483
00:28:03,682 --> 00:28:07,937
[köszörüli a torkát] Celadus feláll
állva az élen.

484
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Mégis Tarchon,

485
00:28:09,855 --> 00:28:12,858
Erato és Ephesius
nem volt versenyben,

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,152
- [hangos sóhaj]
- elfoglalták, ahogy voltak.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
Lásd, ahogy visszatérnek a céljukhoz
a napszakban.

488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[nevet]

489
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
A hangulat emelkedettnek tűnik.

490
00:28:22,618 --> 00:28:23,953
Achillia javult?

491
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
Ő továbbra is fogva marad
ez a világ és a következő.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,836
Mégis remény és szív...

493
00:28:32,002 --> 00:28:33,087
virágzik.

494
00:28:33,754 --> 00:28:35,881
Bebizonyította magát
várakozáson felül.

495
00:28:36,048 --> 00:28:38,384
Ő lett a bajnok
a kibaszott utasításod,

496
00:28:38,551 --> 00:28:41,387
felé irányuló fenntartás ellenére
nőt bemutatva

497
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
a játékokban. [nevet]

498
00:28:43,431 --> 00:28:45,599
De mit csináltam
bármelyik doktor megtenné.

499
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Túlságosan alázatosan állsz.

500
00:28:48,102 --> 00:28:51,939
Achillia győzelme lángra lobbant
és inspirálta ezt a várost...

501
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
váratlan módokon.

502
00:28:57,069 --> 00:28:58,529
Megtisztel engem.

503
00:28:59,113 --> 00:29:00,531
De megszegem az igazságot.

504
00:29:01,073 --> 00:29:04,994
Elhanyagolták a szenvedélyek
gyulladtabb pillanatban.

505
00:29:06,120 --> 00:29:08,789
Ha nem tovább
megkövetelik tőlem,

506
00:29:08,956 --> 00:29:13,252
leesnék a ludustól
személyes ügy felé.

507
00:29:14,545 --> 00:29:17,590
Menj, te kibaszott kecske.
[nevet]

508
00:29:17,756 --> 00:29:21,260
És lehet, hogy ez kakassal jár
és annak örömét.

509
00:29:26,098 --> 00:29:28,392
[lépések visszavonulás]

510
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
[nevet]

511
00:29:34,231 --> 00:29:37,568
Hol van ennek az árnyéka
elsötétült ez a ház összedőlt?

512
00:29:38,027 --> 00:29:39,820
Domina a hálószobákba vonult,

513
00:29:40,279 --> 00:29:44,200
tele borral és látomásokkal
hősi felajánlásokról.

514
00:29:44,366 --> 00:29:46,076
Ne nevezd őt Dominának.

515
00:29:46,243 --> 00:29:48,704
- Ő nem így áll?
- Nevezd el a kibaszott Athénének

516
00:29:48,871 --> 00:29:52,500
ha az ilyen hajlítások elvégzése
őt kellemesebb hangulatba.

517
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Igen, Dominus.

518
00:29:54,835 --> 00:29:57,129
Május szunnyadó fenevad
jóllakott maradni

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
és a csend visszatér.

520
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
hozni ételt,

521
00:30:04,720 --> 00:30:07,473
előtt
a saját kibaszott álmaim.

522
00:30:09,099 --> 00:30:11,393
[lépések visszavonulás]

523
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
Az oldalára esel
mint engedelmes háziállat.

524
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
- Megteszem, de ahogy parancsoltam.
- Hiányzó panasz.

525
00:30:21,487 --> 00:30:25,491
Bármilyen célt szolgált valaha
ebben a kibaszott házban?

526
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
Milyen szavakat tört ki
Cossutiával,

527
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Dominus hiányában?

528
00:30:34,041 --> 00:30:35,376
Semmi említésre méltó.

529
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
[nyikorog az ajtó]

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
[esőpattanások]

531
00:30:51,600 --> 00:30:53,936
Kiküldte a
Még egyszer szír?

532
00:30:54,103 --> 00:30:55,479
Az én akaratom a sajátom.

533
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Azért jöttem, hogy hálát adjak
lehetővé teszi a medicus használatát.

534
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Achillia felépült?

535
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Lehetőséget kapott
hogy ezt tegye, jóságodra.

536
00:31:07,032 --> 00:31:10,286
Ilyenre kiterjesztették
sem ő, sem a szír.

537
00:31:11,370 --> 00:31:14,915
Akkor hálát adok
egyedül az ajkamról.

538
00:31:21,005 --> 00:31:22,506
És ajándékot ajánlani...

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
cserébe.

540
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
soha nem voltam tanúja
hiányzol belőle.

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,564
[megrendítő zene]

542
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
Amikor elnyertem a szabadságomat
az arénában,

543
00:31:43,277 --> 00:31:46,280
Megvettem az első cuccot
Megnéztem a piacon.

544
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Ostoba érempazarlás.

545
00:31:49,575 --> 00:31:52,161
Mégis szimbólum volt...

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,121
hogy mit lehetne elérni

547
00:31:54,288 --> 00:31:56,957
ha a szív felé van állítva
megingathatatlan jövő.

548
00:31:57,541 --> 00:32:00,336
El fogsz kísérni
akkor Szicíliába?

549
00:32:02,338 --> 00:32:03,922
Az elhagyás gondolata
az Ashur-ház

550
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
- még mindig zavarja az elmét.
- A szír bevált

551
00:32:07,051 --> 00:32:08,636
legtalálékonyabb.
Élni fog.

552
00:32:08,802 --> 00:32:11,263
Ez nem az ő túlélése
ami aggodalomra ad okot.

553
00:32:13,474 --> 00:32:17,186
Azt hiszed, megtenné
csapj ellenem...

554
00:32:17,311 --> 00:32:18,854
ha kikapnálak tőle?

555
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Nem ismered úgy az embert, mint én.

556
00:32:22,399 --> 00:32:24,443
Felemészti őt
változékony szenvedélyek,

557
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
gyakran csúcsosodik ki
gyilkos győzelemben.

558
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Láttam őt,
indulatban,

559
00:32:30,407 --> 00:32:33,243
megragadja az egyik életét
legértékesebb gladiátorai,

560
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
a szűkös készletek között,

561
00:32:35,913 --> 00:32:37,998
de összetört kancsó borral.

562
00:32:41,085 --> 00:32:45,255
Talán veszteség értékes
A doktor kiegyensúlyozott lehet

563
00:32:45,381 --> 00:32:49,593
felajánlásával tartaná
nagyobb érték felé.

564
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
Milyen csodát idézne elő
megszelídíteni a halálos vihart?

565
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
Váratlan jutalom.

566
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
Egyet lehetetlennek talál
elfordulni.

567
00:33:00,813 --> 00:33:04,692
Ahogy megtalálom a gondolatot
kezed rám...

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
lehetetlen fejből leütni.

569
00:33:08,862 --> 00:33:12,533
Szorosan megosztott érzés.
[nevet]

570
00:33:17,371 --> 00:33:19,665
[népzene]

571
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Kibaszott köcsögök!

572
00:33:27,923 --> 00:33:30,384
Elárulsz ezért...

573
00:33:30,551 --> 00:33:31,760
férfias látszat?

574
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Titán állok ezekhez
akik tudják az igazi értékét.

575
00:33:34,763 --> 00:33:37,891
Térjünk az észhez és
mindenki számára előnyös ajánlatot tegyen.

576
00:33:38,058 --> 00:33:40,144
Kínáld meg Jupiter farkát
a sajátom helyett

577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
és nem fog állni
elegendő.

578
00:33:42,896 --> 00:33:45,441
bemutatok valamit
nagyobb érdeklődésre.

579
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
Nos, a születés gondolta
a kibaszott fejből

580
00:33:47,234 --> 00:33:49,820
hogy megfojthassam
kibaszott élettelenségig.

581
00:33:49,987 --> 00:33:52,406
A villám és a ludusom,

582
00:33:52,573 --> 00:33:54,324
és minden ember benne

583
00:33:54,491 --> 00:33:57,536
cserébe
hanem az egyik a tied.

584
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
[elmélkedő zene]

585
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
Korris szabad ember

586
00:34:08,464 --> 00:34:11,132
és szabadságot vehet ki
kibaszott szeszélyre.

587
00:34:11,632 --> 00:34:15,304
Minek megválni ekkora bőségtől
megvenni azt, ami nincs a tulajdonában?

588
00:34:15,471 --> 00:34:17,764
A költség nem engem terhel

589
00:34:18,556 --> 00:34:21,601
hanem a biztosíték arra, hogy Ön és
Megválok a rosszindulattól...

590
00:34:21,893 --> 00:34:23,437
vagy megtorlás.

591
00:34:25,397 --> 00:34:28,150
És ki áll majd a helyedben
mint megbecsült doktor?

592
00:34:29,067 --> 00:34:31,195
- Emelje fel Celadust helyzetbe.
- Celadus?

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,112
Segített a kiképzésben
Achilliáról

594
00:34:33,280 --> 00:34:36,199
miután beállítottam
Proculus emberei által.

595
00:34:36,909 --> 00:34:39,870
Meg fogja tisztelni a címet
és ez a ház.

596
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
majd gondolkodom rajta

597
00:34:46,083 --> 00:34:48,337
és adj választ
kibaszott szabadidőben.

598
00:34:59,014 --> 00:35:00,766
Ess a ludusba.

599
00:35:07,856 --> 00:35:10,108
És te a kibaszott látástól.

600
00:35:15,989 --> 00:35:17,825
[morogva]

601
00:35:19,493 --> 00:35:21,745
[korbács megreped] Tarchon!

602
00:35:22,204 --> 00:35:24,039
Erato! Vegyen pozíciót

603
00:35:24,206 --> 00:35:27,709
és nézze meg a verseny folytatását
a bajnoki cím felé.

604
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Megsimogatom a kakast
csúcspontja még egyszer.

605
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
- [nevetés]
- Attól tartok, a mag elmarad

606
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
- célból.
- [nevetés]

607
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
Kezdje!

608
00:35:45,602 --> 00:35:47,855
[mindketten morog]

609
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
Nagy veszteség lenne...

610
00:35:54,361 --> 00:35:56,113
hogy Korris elmenjen.

611
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
A kockázat kurvára ismert.

612
00:35:59,491 --> 00:36:02,953
Mi van Achilliával? Érzékszervei vannak
felkavart a sötétségtől?

613
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
Az ilyenek híre még nem tört el.

614
00:36:07,958 --> 00:36:11,670
Borzasztó hírek a sarkon
váratlan diadalról.

615
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
Imádkozom, hogy ne tegye
kiesni az életből,

616
00:36:14,381 --> 00:36:17,718
magával rántva téged
vékony sügérből.

617
00:36:18,260 --> 00:36:21,513
Hála az elképzelt aggodalomért.

618
00:36:23,557 --> 00:36:27,227
Töltsd újra a poharat kielégítőbbel
évjárat Rómából hozott.

619
00:36:28,353 --> 00:36:30,772
Megbeszéltem a meghívást
Gabinius villájába.

620
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
Nevezd meg a megjelölt időpontot, és megteszem
parancsnoki kocsi szállítani téged.

621
00:36:35,402 --> 00:36:37,654
A meghívó az
nem magamnak.

622
00:36:40,240 --> 00:36:42,826
üljek Gabiniushoz?

623
00:36:43,327 --> 00:36:45,287
Az egyesülés tárgya felé
szeretett lánya között

624
00:36:45,454 --> 00:36:48,332
és Quintus Thermus,
Caesar szövetségese.

625
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
[köszörüli a torkot] Házasság?

626
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
– fejezte ki Viridia
vágy az ilyenekre?

627
00:36:56,798 --> 00:37:00,636
A nők nem vágynak házasságra.
A házasság kívánja őket.

628
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Gabinius nem lesz
megingott a nyelvem

629
00:37:03,513 --> 00:37:05,265
ilyen behozatali döntéshez.

630
00:37:05,766 --> 00:37:08,477
Elvetettem a magot termékenybe
szerető feleség alapja,

631
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
ahol erősen gyökeret ereszt.

632
00:37:10,520 --> 00:37:13,023
Használja a megszerzett jóindulatot
a bajnokod győzelmét

633
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
hogy lásson erőfeszítést a betakarításra.

634
00:37:16,693 --> 00:37:18,946
[kiáltás]

635
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
[thud]

636
00:37:22,741 --> 00:37:24,993
[kiáltás]

637
00:37:27,704 --> 00:37:29,623
[mindketten morog]

638
00:37:29,790 --> 00:37:31,291
Argh!

639
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
[thud]

640
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
- Tarchon - győztes!
- [vidámítás]

641
00:37:35,504 --> 00:37:37,798
Celadus, Ephesius,
foglaljon állást.

642
00:37:46,515 --> 00:37:47,724
Kezdődik!

643
00:37:49,017 --> 00:37:51,812
Minden, ami megtámadta a fülét
játékaink befejezése óta

644
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
Achillia név.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
És keresletet kérni
segítségnyújtás felé

646
00:37:57,150 --> 00:38:00,529
válaszának biztosításában
szerelési kérésekhez

647
00:38:00,696 --> 00:38:03,198
felvételéért
a közelgő ünnepségeken.

648
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
Áldva állunk mellette
erőfeszítés és stratégia.

649
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
Ó, az erőfeszítésed.
És leghatározottabban

650
00:38:07,077 --> 00:38:08,996
a te kibaszott stratégiád, szír.

651
00:38:09,705 --> 00:38:13,333
Mégis megköt bennünket a reflexió,
tükrözi a megosztott áldásokat.

652
00:38:13,500 --> 00:38:15,377
Látni babérokat halmozva
a Gabinius-ház,

653
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
és minden a tető alatt,
repesőig tölti a szívet.

654
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Florid... mégis nagyra értékelik.

655
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
Hogy áll a bajnokod?

656
00:38:25,512 --> 00:38:27,931
Megjelentek a sérülései
szomorú természetű,

657
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
akár távolról nézve is
a pulvinus.

658
00:38:30,934 --> 00:38:33,020
Sokan tettek felajánlásokat
és megtört imát

659
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
az arénába való visszatérése felé.

660
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
A hangod köztük?

661
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
nincs nyelvem hozzá.

662
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
Anya és nővére gyakran
könyörögj hazám isteneihez

663
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
megkönnyebbülés felé
szenvedéseinktől.

664
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
mégis...

665
00:38:45,824 --> 00:38:48,618
soha egyik sem valósult meg.

666
00:38:50,037 --> 00:38:53,623
Nem tartok kegyelmet iránta
magam is imádság szavait.

667
00:38:55,000 --> 00:38:58,211
Mégis a lánya rendelkezik ilyenekkel
ajándékok bőséggel.

668
00:38:58,378 --> 00:39:01,840
Emlékszik a nővérem képére
amikor fiatalok voltunk,

669
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
nem formában vagy kinézetben,

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
de a hitekben,

671
00:39:07,137 --> 00:39:08,180
mélyen tartott.

672
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
Tört szavaid vannak
vele a témában?

673
00:39:11,892 --> 00:39:15,520
Amikor ő és az anyja csatlakoztak
Caesar felesége a villámban.

674
00:39:16,563 --> 00:39:17,939
- Cornelia.
- Mm-hm.

675
00:39:18,106 --> 00:39:19,775
Egy nő tartotta össze
emberi alakban

676
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
csak tervekkel és ambíciókkal.

677
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
Most összeesküszik...

678
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
hogy lássa egyetlen gyermekemet
kötődik Quintus Thermushoz

679
00:39:29,159 --> 00:39:31,203
a manőverek előmozdítására.

680
00:39:33,205 --> 00:39:34,623
be kell vallanom...

681
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
sürgették
próbálja meg mozgatni

682
00:39:37,417 --> 00:39:40,087
a javaslat kedvéért.

683
00:39:40,253 --> 00:39:41,505
- Sürgették?

684
00:39:42,506 --> 00:39:45,467
Caesar parancsolta,
Cornelia hangján keresztül.

685
00:39:46,468 --> 00:39:48,887
Hiszel Crassusnak
megmozdítja Caesart

686
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
ahogy annyira mozgatja a feleségét?

687
00:39:51,556 --> 00:39:54,518
Azt hiszem, Julius kibaszott Caesar
erő nélkül mozog

688
00:39:54,684 --> 00:39:57,521
más, mint a sajátja
mohó étvágy.

689
00:39:58,396 --> 00:40:01,441
Őszintén beszélsz felé
akiknek hűséggel tartozol.

690
00:40:03,276 --> 00:40:06,279
Vagy a hálóban találom magam

691
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
kézzel szőtt
más, mint a sajátja.

692
00:40:08,907 --> 00:40:12,702
Nem vagyok Caesar barátja,
sem kígyó a férfi azt állítja, társ.

693
00:40:13,954 --> 00:40:16,331
Egyedül Crassushoz tartozom,

694
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
neki köszönhetem a szabadságomat
és mindenem, ami azóta van.

695
00:40:19,960 --> 00:40:22,462
Bölcs és kimért válasz,

696
00:40:22,629 --> 00:40:25,549
egyet ajánlanék
ha a pozíció megfordul.

697
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
Mégis hely gondolta
Crassustól félre.

698
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
Ha áll nem
a vágy forrása

699
00:40:31,638 --> 00:40:35,392
Viridia házassága felé,
milyen utat tanácsolna?

700
00:40:39,813 --> 00:40:42,315
Könyörögnék... ellene.

701
00:40:42,482 --> 00:40:45,152
Kifogás? Ennyire erős elítélés?

702
00:40:46,236 --> 00:40:49,573
[sóhajt] Csak a tiédet ismertem
lányom a legrövidebb pillanatig,

703
00:40:49,739 --> 00:40:53,618
mégis... maradandó benyomást
készült.

704
00:40:54,536 --> 00:40:57,289
Nem látnám használtan
mint egy darab Caesar tábláján

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
és Cornelia játéka.

706
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Ismét elgondolkodunk.

707
00:41:05,922 --> 00:41:09,301
nem adok beleegyezést
a javasolt szakszervezethez.

708
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
[sóhajt]

709
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
- Bölcsen hozott döntés.
- Most fordítsd el a gondolatokat az ilyenektől

710
00:41:14,890 --> 00:41:17,517
és rögzítse őket
saját kibaszott házat.

711
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Az elme ritkán tér el a feladattól.

712
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
Lehetőség, mint a tiéd
bajnok ajándékokat

713
00:41:22,814 --> 00:41:24,733
ritkán kecsegteti azokat
az állomásodról.

714
00:41:24,900 --> 00:41:28,486
Építeni kell rá
vagy lásd a lehetőséget, elpárolog

715
00:41:28,653 --> 00:41:32,073
olyan gyorsan, mint a harmat
hervadó nap alatt.

716
00:41:34,075 --> 00:41:38,205
Egy, ahogy leírtad
nemrég mutatkozott be.

717
00:41:38,705 --> 00:41:40,207
Formában és formában?

718
00:41:40,373 --> 00:41:44,252
Olyanban, ami nagyon
birtokának bővítése egyedire...

719
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
stroke.

720
00:41:45,837 --> 00:41:48,423
- És ennek az ára?
- Egyikben sem.

721
00:41:49,382 --> 00:41:52,219
Mégis az lenne
erősen érezhető veszteség

722
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
ennek ellenére.

723
00:41:54,429 --> 00:41:58,058
Helyzet és hatalom emberei
csak egy dolog közös -

724
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
a tegnapi csípés
áldozatot

725
00:42:01,561 --> 00:42:05,065
szolgálatban nagyobb felé
a holnap dicsősége.

726
00:42:05,398 --> 00:42:07,234
Ragadd meg a kibaszott pillanatot

727
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
és veszteséget a tengerre
távoli dagálykor.

728
00:42:12,489 --> 00:42:13,657
[sóhajt]

729
00:42:15,033 --> 00:42:17,661
[homályos beszélgetések]

730
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
[víz fröccsenése]

731
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
[mind] Hol van Achillia?!
Hol van Achillia?!

732
00:42:23,750 --> 00:42:27,003
- Hol van Achillia?!
- [nevet] Hamarosan, hamarosan, hamarosan.

733
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Mikor lesz Achillia kegyelem
még egyszer az arénába?

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,675
A halál istennője
visszaszerzi a homokot

735
00:42:31,841 --> 00:42:34,594
- Hamarosan közeleg a nap!
- [vidámítás]

736
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
És baszd meg mindenkit, aki mer
állj előtte! Ha!

737
00:42:38,848 --> 00:42:41,476
- (a tömeg nevet, éljenz)
- Él még a nő?

738
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Ő igen.

739
00:42:45,689 --> 00:42:47,357
Hogy áll a bajnokod?

740
00:42:47,857 --> 00:42:49,025
Feltámadt?

741
00:42:49,192 --> 00:42:52,153
- Vagy mégis örök nyugalomban?
- [nevetés]

742
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Halmozzon hálát idegen istenekre

743
00:42:54,656 --> 00:42:57,867
a szukád nem nézett szembe
a Ferox testvérek.

744
00:42:58,618 --> 00:43:01,871
Ilyen kevésre becsülöd az életet?
őrséget alkotni...

745
00:43:02,289 --> 00:43:03,581
fél férfiak?

746
00:43:04,541 --> 00:43:06,626
Talán az én... kis kardom

747
00:43:06,751 --> 00:43:11,923
be kell vésni a nevet a blokkba
vállán nyugvó fa.

748
00:43:12,424 --> 00:43:13,633
Satyrus.

749
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Célba esni,

750
00:43:15,635 --> 00:43:17,804
és nézze meg az érmét
kereskedő Tantalus gyűjtötte.

751
00:43:18,513 --> 00:43:22,517
- És ha nem tud termelni?
- Adjon trófeát az övéhez.

752
00:43:22,934 --> 00:43:24,519
- [nevet]
- Menj.

753
00:43:24,686 --> 00:43:27,605
szót törnék vele
a szíriai hiányzó figyelemelterelés.

754
00:43:28,148 --> 00:43:29,774
Rohanj elő.

755
00:43:31,818 --> 00:43:35,280
Elnézést. Satyrus birtokolja
egy teljesen kialakult epe,

756
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
bele koncentrálódva
kicsinyítő edény.

757
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Egy kis bosszúság,
alig emelkedik észre.

758
00:43:40,201 --> 00:43:41,703
Na, mi a fasz
szavakat tartasz

759
00:43:41,870 --> 00:43:44,122
van érdeklődésem
szakítani veled?

760
00:43:44,664 --> 00:43:47,292
Az Ön szokatlan ajánlata a
az aréna bevallottan kigyulladt

761
00:43:47,459 --> 00:43:49,002
a város alapelemei.

762
00:43:49,169 --> 00:43:52,672
Mégis ostobaság ezt tartani
vagyona folytatódik

763
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
az elszenvedett sérülések fényében.

764
00:43:54,966 --> 00:43:58,219
És mit számít az ilyesmi
nehezedik az eszedre?

765
00:43:58,720 --> 00:44:00,472
Ők nem. Mégis látom

766
00:44:00,597 --> 00:44:03,558
konvergens út abban, amit te
sikerült elérni,

767
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
bármilyen rövid is a természete.

768
00:44:05,101 --> 00:44:07,437
Beszélj világosan
vagy részben kibaszottul.

769
00:44:07,979 --> 00:44:09,272
Akkor egyértelműen.

770
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Szövetséget ajánlok.

771
00:44:14,778 --> 00:44:17,030
Ha a bajnoka felépül
az elejtett sebektől,

772
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
párosítjuk őt
kisebb embereim ellen,

773
00:44:20,075 --> 00:44:22,577
meghosszabbítani az életét és aratni
további érme azoktól a veszett

774
00:44:22,702 --> 00:44:26,414
arra gondolva, hogy egy nő dacol
esély a végzetes vég felé.

775
00:44:27,791 --> 00:44:28,917
Hmm.

776
00:44:30,460 --> 00:44:33,463
A nagylelkű ajánlattal ellenkeznék.

777
00:44:35,507 --> 00:44:37,258
Kikapcsolt állkapocs...

778
00:44:38,134 --> 00:44:39,803
és nyelje le a kakast.

779
00:44:42,514 --> 00:44:45,517
Csak kezet nyújtok, hogy megtaláljam
fogak csattognak a húson.

780
00:44:45,683 --> 00:44:47,352
Az Ashur-házra piszkálsz
minden kanyarban

781
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
és most csodálkozva állj
nem térdelek

782
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
és arany adót kap?

783
00:44:51,773 --> 00:44:53,942
Forduljunk el jogosan
sértett múlt

784
00:44:54,067 --> 00:44:56,694
és ragadja meg a szükségét
jelen pillanatról.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,697
mindjárt kibaszom
törpe szükségszerűség.

786
00:44:59,823 --> 00:45:03,284
Olyan merész leszel ezek után
egyetlen győzelem egy Primusban,

787
00:45:03,451 --> 00:45:06,746
a bajnokkal
az alvilág kapui,

788
00:45:06,913 --> 00:45:09,040
még egy leheletnyire a belépéstől?

789
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Merészebb, mint satnya
a képzelet álmodozhatott.

790
00:45:11,751 --> 00:45:15,588
A birtokom megduplázódik
a körülmény fordulata.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,092
És hogyan hívja
ilyen csoda?

792
00:45:19,217 --> 00:45:22,554
Egy szintén sokat bántalmazott
a kibaszott nyelved által.

793
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
A férfi repül,
állománya zuhan

794
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
érdemes kezekbe.

795
00:45:29,269 --> 00:45:31,062
Opiter?

796
00:45:34,107 --> 00:45:35,442
[nevet]

797
00:45:35,608 --> 00:45:38,194
Nincs nálad érme
hogy biztosítsa, ami az övé,

798
00:45:38,361 --> 00:45:41,030
magától Crassustól elmaradva
szar aranyat

799
00:45:41,197 --> 00:45:42,615
kinyújtott tenyérbe.

800
00:45:42,782 --> 00:45:47,120
Ó, mindenem van, ami van
értékre és értékre van szükség

801
00:45:47,287 --> 00:45:49,414
érmén túl.

802
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
Az Ashur-ház
hamarosan monolitban áll,

803
00:45:52,250 --> 00:45:55,128
kisebb férfiak örökké lakni

804
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
a kibaszott árnyékában.

805
00:46:02,135 --> 00:46:05,013
[homályos beszélgetések]

806
00:46:05,180 --> 00:46:06,473
Már csak kettő maradt

807
00:46:06,639 --> 00:46:10,143
a megtisztelt kezében van
bajnoki köpeny.

808
00:46:11,519 --> 00:46:13,021
Celadus...

809
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Tarchon...

810
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
foglaljon állást.

811
00:46:21,654 --> 00:46:22,739
végre...

812
00:46:24,115 --> 00:46:27,243
lefoglalom a címet
érdemtelen nőtől.

813
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
És visszakérem

814
00:46:29,787 --> 00:46:32,707
ajándékba adni
amikor újra felkel.

815
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
[feszült zene]

816
00:46:41,591 --> 00:46:42,675
Kezdődik!

817
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
[kiáltás]

818
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
[mindketten morog]

819
00:46:49,349 --> 00:46:51,559
[mindketten morog]

820
00:46:54,354 --> 00:46:56,606
[kiáltás]

821
00:46:59,317 --> 00:47:01,611
[kiáltás visszhangja]

822
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
[mindketten morog]

823
00:47:05,365 --> 00:47:07,659
[mindketten morog]

824
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Miért harcolsz érte?!

825
00:47:14,999 --> 00:47:16,042
Argh!

826
00:47:16,793 --> 00:47:18,127
[ordít]

827
00:47:22,382 --> 00:47:23,925
Argh!

828
00:47:24,926 --> 00:47:28,096
Harcolok ezért a kibaszott házért.

829
00:47:32,642 --> 00:47:34,477
Celadus – győztes.

830
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
[vidámítás]

831
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
- A bajnoki cím leesik...
- Maradj kéznél!

832
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Tarchon álljon
bajnokként

833
00:47:46,281 --> 00:47:48,783
egészen addig a napig Achillia
visszatér a formába.

834
00:47:49,200 --> 00:47:51,411
[vidámítás]

835
00:47:52,745 --> 00:47:55,915
Lásd Celadus emelkedett
doktori pozícióba.

836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
És mindent magába foglal
nyilatkozattal.

837
00:48:07,427 --> 00:48:09,637
[drámai zene]

838
00:48:12,390 --> 00:48:14,684
[mennydörgés]

839
00:48:18,813 --> 00:48:21,274
A homokon töltött időm
hirtelen véget ér.

840
00:48:21,441 --> 00:48:24,944
Fogadd el ezek eredményeit
tapasztalatot adsz,

841
00:48:25,361 --> 00:48:27,822
ahogy sok éve tettem.

842
00:48:29,073 --> 00:48:32,410
[megrendítő zene]

843
00:48:34,746 --> 00:48:37,290
Mindent odaadtál
az aréna, régi barát.

844
00:48:37,832 --> 00:48:39,792
Lehetséges-e
álmodni bármiről

845
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
túl a véren és a dicsőségen?

846
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Akinek az értéke meghaladja
bármilyen győzelem értéke

847
00:48:45,590 --> 00:48:47,342
vagy ujjongó tömeg.

848
00:48:52,722 --> 00:48:54,557
Készen állsz rá
leesni ebből a házból?

849
00:48:54,724 --> 00:48:56,601
És erre vágyva.

850
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
Van még...

851
00:49:00,897 --> 00:49:03,066
utolsó dolog, amit tennék
kérdezni tőled...

852
00:49:03,608 --> 00:49:05,443
az elválás előre.

853
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
[mennydörgés]

854
00:49:13,576 --> 00:49:15,787
[lépések megközelítés]

855
00:49:20,875 --> 00:49:23,002
Nem ébred fel.

856
00:49:24,420 --> 00:49:26,881
Ott áll a
isteneinek ítélete

857
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
és visszatér hozzá
az élők világa

858
00:49:29,425 --> 00:49:31,052
ha értékesnek találják.

859
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Egyensúlyt adnék...

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
felajánlással és...

861
00:49:38,476 --> 00:49:39,686
ima.

862
00:49:41,187 --> 00:49:43,940
Könyörögnél az istenekhez
nem hiszel benne?

863
00:49:44,524 --> 00:49:47,443
Ritkán adtak nekem
ok az ilyen hitre.

864
00:49:48,736 --> 00:49:50,780
De talán az erőfeszítések együtt

865
00:49:51,280 --> 00:49:53,533
mozgathatja őket
az együttérzés felé.

866
00:49:56,202 --> 00:49:57,745
[bőg]

867
00:50:01,666 --> 00:50:03,793
[ropog a tűz]

868
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
[bőg]

869
00:50:07,588 --> 00:50:09,799
[ropog a tűz]

870
00:50:14,345 --> 00:50:16,097
Akkor álljunk egyként.

871
00:50:16,514 --> 00:50:18,808
[nevetés]

872
00:50:19,684 --> 00:50:21,894
[ropog a tűz]

873
00:50:28,693 --> 00:50:30,903
[ropog a tűz]

874
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
[arámiul imádkozik]

875
00:50:43,499 --> 00:50:45,376
[mennydörgés]

876
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
[arámiul imádkozik]

877
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
[sikolyok]

878
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
[nevetés]

879
00:50:51,632 --> 00:50:53,843
[sikolyok]

880
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
[arámiul imádkozik]

881
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
[nevetés]

882
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
[sikolyok]

883
00:51:03,603 --> 00:51:05,438
[arámiul imádkozik]

884
00:51:05,605 --> 00:51:07,899
[mennydörgés]

885
00:51:08,649 --> 00:51:10,485
[arámiul imádkozik]

886
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
[sikolyok]

887
00:51:13,654 --> 00:51:15,031
[sikolyok]

888
00:51:15,615 --> 00:51:17,950
[arámiul imádkozik]

889
00:51:23,664 --> 00:51:25,875
[ropog a tűz]

890
00:51:27,585 --> 00:51:29,879
[arámiul imádkozik]

891
00:51:31,631 --> 00:51:34,467
[arámiul imádkozik]

892
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
[arámiul imádkozik]

893
00:51:38,679 --> 00:51:40,932
[mennydörgés]

894
00:51:41,766 --> 00:51:43,976
[sikolyok]

895
00:51:45,770 --> 00:51:47,605
[sikolyok]

896
00:51:47,772 --> 00:51:49,982
[sikolyok]

897
00:51:50,775 --> 00:51:52,652
[sikolyok]

898
00:51:52,819 --> 00:51:54,987
[megrendítő zene]

899
00:52:01,744 --> 00:52:03,955
[sikolyok]

900
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
[liheg]

901
00:52:13,256 --> 00:52:15,883
Én... élek?

902
00:52:16,050 --> 00:52:18,302
Utunk még nem ért véget.

903
00:52:19,720 --> 00:52:21,973
[beszél görögül]

904
00:52:25,810 --> 00:52:27,061
[nevet]

905
00:52:27,228 --> 00:52:29,188
Az istenek nem basszanak meg
ezúttal.

906
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
[nevet]

907
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
még mindig nem törődöm veled.

908
00:52:35,152 --> 00:52:36,445
Én sem téged.

909
00:52:38,322 --> 00:52:39,615
[liheg]

910
00:52:40,366 --> 00:52:43,077
[mennydörgés]

911
00:52:46,873 --> 00:52:48,082
Sentius!

912
00:52:48,958 --> 00:52:51,294
enni vennék
utazás előtt.

913
00:52:53,337 --> 00:52:55,506
Sentius? Sentius!

914
00:52:55,631 --> 00:52:58,676
- [mennydörgés]
- [liheg]

915
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
[mennydörgés]

916
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Valakinek van egy titka.

917
00:53:05,892 --> 00:53:08,936
- [kacagva]
- Titkok. Titkok.

918
00:53:09,103 --> 00:53:12,315
Azt hitte, távozhat
hiányzó búcsúk.

919
00:53:13,316 --> 00:53:15,568
Azt hitte, tud baszni...

920
00:53:15,735 --> 00:53:17,737
a szír ember.

921
00:53:19,447 --> 00:53:22,491
Ajándék bemutatása
villáról és ludusról,

922
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
hogy baszd meg a dominusunkat!

923
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
[kacagva]

924
00:53:26,746 --> 00:53:28,581
[dadog] Elnézést.

925
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Én- Elfelejtettem magam.

926
00:53:31,208 --> 00:53:33,711
- Segítünk emlékezni.
- Segíts.

927
00:53:33,878 --> 00:53:35,504
Vedd el.

928
00:53:36,047 --> 00:53:37,214
az egészet!

929
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
Cserébe az életemért!

930
00:53:39,884 --> 00:53:41,427
[kuncog]

931
00:53:41,594 --> 00:53:44,347
- Az életed...
- Az életed...

932
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
...most nincs értéke.

933
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
[mennydörgés]

934
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
[kacagva]

935
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
könyörgöm.

936
00:53:55,900 --> 00:53:57,443
Kímélj meg engem!

937
00:53:58,444 --> 00:53:59,528
[liheg]

938
00:54:00,863 --> 00:54:02,615
[nyöszörög]

939
00:54:02,782 --> 00:54:04,825
- [nevetés]
- Argh!

940
00:54:04,951 --> 00:54:06,827
Argh!

941
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
[hörög, zihál]

942
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
A világ úgy néz ki
sokkal nagyobb,

943
00:54:13,918 --> 00:54:14,961
nem,

944
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
- innen lentről?
- [kacagva]

945
00:54:16,754 --> 00:54:20,299
Kérlek, ne.
Kérlek, könyörgöm. Kérem.

946
00:54:20,466 --> 00:54:22,760
- Argh!
- [sikítás]

947
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
[sikolyok]

948
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
[sikolyok]

949
00:54:29,934 --> 00:54:31,769
[sikolyok]

950
00:54:31,936 --> 00:54:33,771
[sikolyok]

951
00:54:33,938 --> 00:54:36,190
[mennydörgés]

952
00:54:40,111 --> 00:54:44,156
[megrendítő zene]

953
00:54:49,912 --> 00:54:52,164
[a zene folytatódik]

954
00:54:57,920 --> 00:55:00,172
[a zene folytatódik]

955
00:55:05,928 --> 00:55:07,596
[csörög a kapu]

956
00:55:13,894 --> 00:55:16,856
[a megrendítő zene folytatódik]

957
00:55:17,023 --> 00:55:19,233
[mennydörgés]

958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[mennydörgés]

959
00:55:36,876 --> 00:55:39,503
[a megrendítő zene folytatódik]

960
00:55:40,921 --> 00:55:43,507
[a zene ütőssé válik]

961
00:55:48,888 --> 00:55:51,557
[a zene előérzetté válik]

962
00:56:03,944 --> 00:56:06,989
[a zene ellágyul, baljóslatúvá válik]

963
00:56:09,992 --> 00:56:12,286
[zene épít]

964
00:56:17,041 --> 00:56:19,251
[feszült zene]

965
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
[a zene elmélyül]

966
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
[a zene folytatódik]

967
00:56:35,017 --> 00:56:37,603
[a zene ütőssé válik]